Libera Conoscenza - Opere di Rudolf Steiner in corso di traduzione

Indice generale: Testi integrali - Testi parziali - Introvabili - Inediti - In corso di traduzione - Articoli e Documenti

Da un paio d'anni curo l'elenco cronologico dell'Opera Omnia di Rudolf Steiner e mi son sempre chiesto perché vi fossero, in alcuni casi, due edizioni della stessa opera quando in italiano abbiamo meno del 50% di opere tradotte.

Da più di 15 anni esistono in rete testi dell'Opera Omnia disponibili gratuitamente e negli ultimi anni sono aumentati i siti on-line che divulgano le opere dell'antroposofia grazie a traduttori che decidono liberamente di tradurre e condividere con tutti i frutti del loro talento.

Poiché la traduzione di un testo richiede molto tempo ed essendoci ormai molti "attori" attivi in quest'opera è facile che solo nella fase finale di pubblicazione si arrivi a sapere che anche un altro ha fatto la stessa traduzione.

Per evitare questo "lavoro contemporaneo", laddove non espressamente voluto, nasce questa pagina con l'intenzione duplice:
- in primis l'evitare la sovrapposizione di "forze traduttive"
- e poi condividere l'informazione delle opere che verranno tradotte ai potenziali fruitori

Da fine 2014 questa informazione è già stata inserita nei "3 Sommari" ma hanno un aggiornamento annuale, questa pagina invece avrà un aggiornamento molto più frequente e si basa sulla condivisione delle informazioni da parte di ogni "attore" più sotto riportato che ringrazio di cuore per l'adesione a questa iniziativa come ringrazio Giovanni che ci ospita su questo sito.

Restando a disposizione per ogni aggiornamento a questa pagina auguro a tutti giornate piene di soddisfazioni per il proprio operato!

Enea
e-mail: enea@postalibera.eu

ELENCO DEI TRADUTTORI

- Editrice Antroposofica
- Edizioni Rudolf Steiner
- Stampa in proprio
- Istituto per la Tripartizione
- L'Archetipo
- Pleroma Uno
- Libera Conoscenza

- In Azzurro le inedite in corso di traduzione

Editrice Antroposofica

oo 30 Basi metodologiche dell'Antroposofia
L'individualismo nella filosofia

oo 56** La conoscenza dell’anima e dello spirito
15 conf.: Berlino 10, 17, 24 ott, 28 nov, Monaco 3 dic, 5 dic, Berlino 12 dic 1907, 9, 23 gen, 12 mar, Monaco 18 mar, Berlino 26 mar, 9, 16 apr, 14 mag 1908

oo 101 Miti e saghe – Segni e simboli occulti
16 conferenze tenute a Berlino, Stoccarda e Colonia fra il 13 settembre e il 29 dicembre 1907

oo 154 Come si acquisisce la comprensione per il mondo spirituale?
7 conf.: Praga 17 apr., Berlino 18, 26 apr., Basilea 5 mag., Berlino 12 mag., Parigi 25, 26 mag. 1914

oo 262 Rudolf Steiner - Marie Steiner von Sivers: corrispondenze e documenti 1901-1925
Lettere e documenti, i cosiddetti Documenti di Barr. Per ogni anno sono segnalati gli avvenimenti e i viaggi più significativi

oo 272** La scienza dello spirito e il Faust di Goethe - Vol. 1°
Faust, l'uomo che aspira, che anela
15 conf.: Strasburgo 23 gen 1910, Berlino 17 dic 1911, Dornach 4, 11 apr, 22, 30 mag, 14, 15, 16 ago 1915, 19, 20 ago, 4, 9, 10, 11 set 1916

oo 273** La scienza dello spirito e il Faust di Goethe – Vol. 2°
Il problema del Faust. Le notti di Valpurga, romantica e classica
13 conf.: Dornach 30 set, 10 dic 1916, 27 gen, 2, 3, 4 nov 1917, 27, 28, 29 set 1918, 17, 18, 19 gen 1919, Praga 12 giu 1918

oo 282 L'arte dell'attore
5 conferenze tenute a Dornach dal 19 al 23 settembre 1924

oo 287** L'edificio di Dornach come simbolo del divenire storico e di impulsi di trasformazione artistica
5 conf.: Dornach 10, 18, 19, 24, 25 ott. 1914 ed una discussione dei lavori di intaglio ai motivi delle architravi del primo Goetheanum, Dornach 12 ott. 1914, con 12 illustrazioni

oo 335 La crisi del presente e la via al sano pensare
10 conf. pubbliche: Stoccarda 2, 4, 10, 12 mar., 8, 10, 15 giu. 29 lug., 20 set., 10 nov. 1920

oo 348** Vol. II – Salute e malattia. Linee fondamentali per una teoria dei sensi alla luce della scienza dello spirito
18 conf.: Dornach 19, 24 ott., 29 nov., 2, 13, 16, 20, 23, 27, 30 dic. 1922, 5, 8, 10, 13, 20, 27 gen., 3, 10 feb. 1923

oo 349 Vol. III – La vita dell'uomo e della Terra. L'essenza del Cristianesimo
13 conf.: Dornach 17, 21 feb., 3, 14, 17, 21 mar., 4, 9, 14, 18, 21 apr., 7, 9 mag. 1923

mail: ordini@editrice-antroposofica.it

Edizioni Rudolf Steiner

oo 68c Da Paracelso a Goethe
Monaco, 19 nov 1911, F525 Lipsia 12 ott 1906

oo 69b Mosè. I dieci comandamenti, ieri e oggi
Monaco, 13 feb 1911, F526 Kassel, 26 feb 1909

oo 69d** Morte e immortalità alla luce della scienza dello spirito
Le profondità nascoste della vita dell'anima - Monaco, 24 feb 1912
I mondi soprannaturali e la natura dell’anima umana - Monaco, 26 febbraio 1912
Cosa c’è dopo la morte? - Monaco, 31 mar 1914

oo 336 I grandi problemi del nostro tempo e la conoscenza antroposofica dello spirito
La questione sociale come questione economica, giuridica e spirituale - Basilea, 28 febbraio 1919

F526 Cristianesimo e saggezza
Le ripetute vite terrene, la chiave dell'enigma dell’uomo - Amburgo, 9 dic 1905
La Bibbia oggi - Monaco, 23,24 maggio 1907

F547 Gli enigmi dell'esistenza
L’essenza dell’essere umano - Eisenach, 2 luglio 1907

Sito: www.edizionirudolfsteiner.com
mail: info@edizionirudolfsteiner.com

Stampa in proprio

oo 98 Esseri naturali e spirituali. La loro azione nel nostro mondo visibile (PF)
18 conf.: Vienna 5, 7 nov, Norimberga 1 dic, Monaco 4 dic, Stoccarda 7 dic, Düsseldorf 15 dic, Colonia 25 dic 1907, Monaco 15 gen, Francoforte sul Meno 2(m) feb, Heidelberg 2(s) feb, Stoccarda 8, 11 feb, Hannover 24 feb, Monaco 17 mar, 29 apr, Colonia 7, 9 giu, Monaco 14 giu 1908

Sito online: Istituto per la Tripartizione

oo 331** Consigli aziendali e socializzazione
2 riunioni e 7 discussioni serali con i comitati dei lavoratori di grandi aziende: Stoccarda 8, 22, 28 mag., 5, 14, 24 giu., 2, 17, 23 lug. 1919, con una documentazione in appendice

oo 336** I grandi problemi del nostro tempo e la conoscenza antroposofica dello spirito
19 conf. pubbliche (con un commento finale dopo discussione, una discussione e un risposte a domande): Berna 6, 7 feb., Basilea 13, 14 feb., Winterthur 26 feb., Basilea 28 feb., Dornach 4 apr., Münchenstein ¢10 apr. (® in O.O. 329), Tubinga 2 giu., Mannheim 26, 28 lug., Dresda 18, 19, 20 set. 1919, Dornach 25d mag., Friburgo in Br. 18 nov. 1920, Stoccarda 7 gen., S. Gallo 25 gen., Dornach 27® giu. 1921, e 2 relazioni di conf.: Berna 6, 7 feb. 1919

Sito: www.tripartizione.it - mail: info@tripartizione.it

Sito online: L'Archetipo

oo 63** La scienza dello spirito, un bene per la vita
12 conf.: Berlino 30 ott., 6, 20, 27 nov., 4 dic. 1913, 8, 15 gen., 12, 26 feb., 19, 26 mar., 23 apr. 1914

Sito: www.larchetipo.com - mail: LARCHETIPO@fastwebnet.it

Sito online: Pleroma

oo 88 Il mondo astrale e il Devachan
Annotazioni di 19 conf.: Berlino 28 ott., 4, 11, 18, 25 nov., 2 dic. 1903, 28 gen., 4, 11, 25 feb. 1904; 9 conf. singole: Berlino 24 ago., 1 set., 18, 27 ott., 2, 24 nov., 8, 21, 29 dic. 1903, e 4 insegnamenti privati nell’estate 1903

oo 269 Testi rituali per la celebrazione del libero insegnamento religioso cristiano e testi meditativi per insegnanti e allievi della Scuola Waldorf

Sito: www.pleroma.uno - mail: info@pleroma.uno

Sito online: Libera Conoscenza

oo 117** I profondi misteri del divenire dell'umanità alla luce dei Vangeli (E.B.)
2 singole conf.: Berlino 11, 18 ott. 1909

oo 164** Il valore del pensare per una conoscenza soddisfacente all'uomo (M.N.)
4 conf. del 17, 18, 19 e 20 sett.1915

oo 167** Fatti presenti e passati nello spirito umano
12 conf.: Berlino 13 feb., 7, 28 mar., 4, 11 (non 13), 18, 25 apr., 2, 9, 16, 23, 30 mag. 1916 (ciclo 42)

Sito: www.liberaconoscenza.it - mail: info@liberaconoscenza.it

Legenda dei simboli:
** Pubblicazione in tedesco nel quadro dell'Opera Omnia
® Conferenza con risposte a domande
(d) Conferenza con dibattito o discussione finale

Chiunque usufruisce del materiale qui presente dichiara di aver preso visione delle condizioni d'uso e di essere a conoscenza della formula del libero apprezzamento.

OPERE DI RUDOLF STEINER IN CORSO DI TRADUZIONE

A cura di Enea Arosio

ELENCO DEI TRADUTTORI