Libera Conoscenza
 
Home
 
Prossimi Appuntamenti
Download
LiberaConoscenza.it - il Notiziario
Contatti
Gli Autori di LiberaConoscenza.it
   
Mappa
       
 

Home->Indici e Sommari Opera Omnia Rudolf Steiner->Opere di Rudolf Steiner in corso di traduzione
 

 

OPERE DI RUDOLF STEINER IN CORSO DI TRADUZIONE

A cura di Enea Arosio


Da un paio d'anni curo l'elenco cronologico dell'Opera Omnia di Rudolf Steiner e mi son sempre chiesto perché vi fossero, in alcuni casi, due edizioni della stessa opera quando in italiano abbiamo meno del 50% di opere tradotte.

Da più di 15 anni esistono in rete testi dell'Opera Omnia disponibili gratuitamente e negli ultimi anni sono aumentati i siti on-line che divulgano le opere dell'antroposofia grazie a traduttori che decidono liberamente di tradurre e condividere con tutti i frutti del loro talento.

Poiché la traduzione di un testo richiede molto tempo ed essendoci ormai molti "attori" attivi in quest'opera è facile che solo nella fase finale di pubblicazione si arrivi a sapere che anche un altro ha fatto la stessa traduzione.

Per evitare questo "lavoro contemporaneo", laddove non espressamente voluto, nasce questa pagina con l'intenzione duplice:
- in primis l'evitare la sovrapposizione di "forze traduttive"
- e poi condividere l'informazione delle opere che verranno tradotte ai potenziali fruitori

Da fine 2014 questa informazione è già stata inserita nei "3 Sommari" ma hanno un aggiornamento annuale, questa pagina invece avrà un aggiornamento molto più frequente e si basa sulla condivisione delle informazioni da parte di ogni "attore" più sotto riportato che ringrazio di cuore per l'adesione a questa iniziativa come ringrazio Giovanni che ci ospita su questo sito.

Restando a disposizione per ogni aggiornamento a questa pagina auguro a tutti un 2015 pieno di soddisfazioni per il proprio operato!

Enea
e-mail: enea.arosio@gmail.com

ELENCO DEI TRADUTTORI

Editrice Antroposofica

Edizioni Rudolf Steiner

Tilopa Edizioni

Stampa in proprio

Cristianesimo e LibertÓ

Istituto per la Tripartizione

L'Archetipo

Libera Conoscenza

 

- In Azzurro le inedite in corso di traduzione

 

Editrice Antroposofica

oo 40** Parole di Verità
3 poesie cosmiche per l’euritmia (Danza dei pianeti. Dodici voci. Il canto dell’iniziazione)
Corso dell’anno e Feste dell’anno

(primavera 2016)

oo 193 L'aspetto interiore dell’enigma sociale – Passato luciferico e futuro arimanico
10 conf.: Zurigo 4 feb., Berna 8 feb., Zurigo 11 feb., 9 mar., Heidenheim 12 giu., Berlino 12, 13, 14 set., Zurigo 27 ott., Berna 4 nov. 1919
(2016)

oo 265 Dai contenuti della sezione cultico-conoscitiva della scuola esoterica
Lettere, documenti, conferenze. (Introduzioni e note di H. Wiesberger)
Sugli oggetti e gli allestimenti simbolici / Spiegazioni della Leggenda del Tempio / Nuovi spunti dopo la Prima guerra mondiale.

(primavera 2016)

oo 278 Euritmia, canto visibile
Un articolo del 2 mar. 1924 e 8 conf.: Dornach 19, 20, 21, 22, 23, 25, 26, 27 feb. 1924, con relative annotazioni
(2016)

oo 334 Dallo stato unitario all'organismo sociale triarticolato
11 conf. pubbliche: Basilea 5, 6, 7 gen., Zurigo 17d, 18d, 19d® mar., Dornach 18 apr., Basilea 26® apr., 4, 5, 6 mag. 1920, con 3 conclusioni dopo discussioni e 2 risposte a domande
(inverno 2015-2016)

mail: ordini@editrice-antroposofica.it

Programma Editoriale Autunno 2014 – Primavera 2016
formato PDF - 145 KB - 2 pgg.
(selezionare con il tasto destro del mouse per salvare il documento)

 

Edizioni Rudolf Steiner

oo 96 Impulsi originari della scienza dello spirito
Il Padre nostro
Berlino 28 gen., 18 feb. 1907 (mano/dattilo scritto dal sito: http://www.steiner-klartext.net/)

oo 346 Conferenze e corso sull'operare religioso-cristiano - Vol. V
Forgiare il futuro
17 conf.: Dornach 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 21, 22 set. 1924
1 conf.: Dornach 20 set. 1924
(mano/dattilo scritto dal sito: http://www.steiner-klartext.net/)

Sito: www.edizionirudolfsteiner.com - mail: info@edizionirudolfsteiner.com

 

Tilopa Edizioni

Nuovo libro con conferenze sul Graal e i Rosacroce
oo 93 Berlino, 4 nov 1904
oo 97 Munich, 11 dic 1906, Lipsia, 16 feb 1907
oo 204 Dornach, 16 apr 1921

Via Cernuschi, 6 - Roma 00152 - tel./fax: 06.5881 855
mail: ed.tilopa@libero.it

 

Stampa in proprio

oo 98 Esseri naturali e spirituali. La loro azione nel nostro mondo visibile
18 conf.: Vienna 5, 7 nov, Norimberga 1 dic, Monaco 4 dic, Stoccarda 7 dic, Düsseldorf 15 dic, Colonia 25 dic 1907, Monaco 15 gen, Francoforte sul Meno 2(m) feb, Heidelberg 2(s) feb, Stoccarda 8, 11 feb, Hannover 24 feb, Monaco 17 mar, 29 apr, Colonia 7, 9 giu, Monaco 14 giu 1908

oo 266a Dai contenuti delle lezioni esoteriche - Vol. I: 1904-1909
4 conf. e 87 lezioni esoteriche

oo 266b Dai contenuti delle lezioni esoteriche - Vol. II: 1910-1912
70 lezioni esoteriche

oo 266c Dai contenuti delle lezioni esoteriche - Vol. III: 1913 e 14; 1920-1923
47 lezioni esoteriche

Per le prenotazioni indirizzare a: tablerondeitalia@yahoo.it

 

Sito online: Cristianesimo e libertÓ

oo 156** Leggere occulto e ascoltare occulto
7 conf.: Dornach 7 ott., 12, 13, 19, 20, 26 dic., Basilea 27 dic. 1914

oo 158** Il nesso dell'uomo con il mondo elementare
4 conf. (di cui la prima pubblica): Helsinki 9 apr. 1912, Dornach 9, 14, 15 nov 1914

oo 165** La comunione spirituale dell'umanitÓ per opera dell'impulso del Cristo
Dornach 26, 27, 28 dic 1915, 1, 2, 6, 7, 16 gen 1916

oo 206** Vol. VI - Il divenire dell'uomo, l'anima e lo spirito del mondo
6 conf.: Dornach 22, 23, 24 lug., 5, 6, 7 ago. 1921

oo 229** L'esperienza del corso dell'anno in quattro immaginazioni cosmiche
Stoccarda 15 ott 1923

Sito: www.cristianesimoeliberta.org - mail: testiedispense@gmail.com (nel progetto Tradurre Steiner)

 

Sito online: Istituto per la Tripartizione

oo 337a** Idee sociali – realtà sociale – prassi sociale - Vol. I
Stoccarda 25, 30 mag., 30 lug. 1919, 3 mar., 9, 16, 23 giu., 28 lug., 15 set. 1920, con annotazioni

Sito: www.tripartizione.it - mail: info@tripartizione.it

 

Sito online: L'Archetipo

oo89** Coscienza - Vita - Forma
Berlino, 3 apr 1905

oo 93a** Elementi fondamentali dell'esoterismo
31 conf: Berlino 26, 27, 28, 29, 30 sett., 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 16, 17, 18, 19, 24, 25, 26, 27, 28, 30, 31 ott., 3, 4, 5 nov. 1905

oo 96** Impulsi originari della scienza dello spirito
Berlino 7 maggio, 20 ottobre 1906

oo 101** Miti e saghe. Segni e simboli occulti
Stoccarda, 15 set 1907

oo 204** Vol. IV - Prospettive dell'evoluzione dell'umanità
Dornach, 23 apr 1921

Sito: www.larchetipo.com - mail: LARCHETIPO@fastwebnet.it

 

Sito online: Libera Conoscenza

oo 117** I profondi misteri del divenire dell'umanità alla luce dei Vangeli
2 singole conf.: Berlino 11, 18 ott. 1909

oo 140** Ricerche occulte sulla vita fra morte e nuova nascita
15 singole conf.: Vienna 3 nov., Hannover 18 nov., Monaco 26, 28 nov., Berna 15 dic. 1912, Vienna 21 gen., Linz 26 gen., Tübingen 16 feb., Stoccarda 17, 20 feb., Francoforte 2 mar., Monaco 10 mar., Breslavia 5 apr., Düsseldorf 27 apr., Strasburgo 13 mag. 1913

oo 156** Leggere occulto e ascoltare occulto
7 conf.: Dornach 7 ott., 12, 13, 19, 20, 26 dic., Basilea 27 dic. 1914

oo 206** Vol. VI - Il divenire dell'uomo, l'anima e lo spirito del mondo
6 conf.: Dornach 22, 23, 24 lug., 5, 6, 7 ago. 1921

Sito: www.liberaconoscenza.it - mail: info@liberaconoscenza.it

 

Legenda dei simboli:
** Pubblicazione in tedesco nel quadro dell'Opera Omnia
® Conferenza con risposte a domande
(d) Conferenza con dibattito o discussione finale

 

Scarica le Opere in corso di traduzione dell'Opera Omnia di Rudolf Steiner
(in ordine di O.O. - Luglio 2016)
formato PDF - 339 Kb - 3 pgg.


Chiunque usufruisce del materiale qui presente dichiara di aver preso visione delle condizioni d'uso e di essere a conoscenza della formula del libero apprezzamento.