La vicenda processuale tra
Archiati-Verlag e Nachlaßverwaltung
La casa editrice “Archiati-verlag„
di Monaco è stata coinvolta dalla Nachlaßverwaltung
di Dornach in una vicenda processuale piuttosto complessa
riguardante il diritto a pubblicare testi di Rudolf Steiner.
La causa è stata vinta dall'Archiati-verlag.
Siamo venuti a conoscenza del fatto che il bollettino
di primavera 2006 della Società Antroposofica in
Italia ha riportato, per la firma di Claudia Gasparini,
una notizia errata che dice testualmente:
“Una casa editrice tedesca di cui Pietro Archiati
è fondatore ha perso recentemente una causa giuridica
intentata dall'Archivio a causa di testi pubblicati in
rete senza consenso.„*
*(si vedano gli allegati in fondo)
Vogliamo offrire ai lettori la possibilità
di conoscere l'esito del verdetto che smentisce questa
citazione, pertanto pubblichiamo le 12 pagine nella versione
originale in tedesco e, nella impossibilità di
tradurre tutta la sentenza, vi offriamo la traduzione
degli articoli di maggior rilievo alle pagine 2, 7, 10,
12.
Inoltre, la pagina "Tappe della vicenda giudiziaria"
è una sintesi per punti, così come è
stata raccolta da Letizia Omodeo, ed è a disposizione
dei lettori interessati.
Tappe
della vicenda giudiziaria
formato PDF - 13 Kb - 1
pg.
Versione
originale della sentenza
formato PDF - 337 Kb - 12
pg.
(in tedesco)
Versione
originale della sentenza con traduzioni
formato PDF - 2,36 Mb - 12
pg.
Per chi avesse problemi a scaricare e/o
visualizzare la versione con le traduzioni, è qui
sotto disponibile un estratto:
Estratto
dalla versione originale della sentenza con traduzioni
formato PDF - 74 Kb - 4
pg.
Per correttezza e completezza dell'informazione
riportiamo anche le due pagine del Bollettino di Primavera
2006 della Società Antroposofica Italiana.
Bollettino
primavera 2006 - pagina 1
Bollettino
primavera 2006 - pagina 2
